Falsos Amigos Entre el Español y el Inglés para Hispanohablantes
Es muy importante que conozcas los falsos amigos que encontrarás al aprender el idioma inglés. Un falso amigo es una palabra u oración parecida en dos idiomas, pero que tiene un significado distinto.
Muchas veces nos encontramos con palabras en inglés que nos parecen familiares: advice ( consejo) suena a “aviso” pero no lo es, o arena ( estadio, plaza de toros) se suele confundir con la palabra española de la cual deriva, arena( en inglés arena es sand).
Estas palabras, muchas de ellas derivadas del españolo del latín, se escriben de una manera parecida a alguna palabra del castellano, o la recuerda de algún modo pero tienen otro significado. Estas apariencias exteriores nos llevan a la falsa presunción de que entendemos su significado cuando, en realidad, tienen un significado totalmente diferente al que nosotros le damos: son los false friends o false cognate.
Lista de los False Friends or False Cognates más comunes.
False friend Verdadero significado ( palabra que NO quiere decir y la palabra correcta que la representa)
Ejemplo
an abstract | resumen (no abstracto) |
to achieve | lograr ( no archivar, to file) |
actual | real, efectivo ( no actual, current) |
actually | en realidad ( no actualmente, nowadays, at present) |
to advertise | anunciar ( no advertir, to warn) |
advice | consejos ( no aviso, warning, notice) |
ailment | enfermedad leve, achaque ( no alimento, food) |
apparel | ropa, vestimenta ( no aparato, apparatus, machine) |
application form | formulario de solicitud (no formulario de aplicación) |
to apologize | pedir disculpas ( apología, defence) |
apt | propenso ( no apto, qualified, able) |
argument | discusión, pelea (no argumento de un libro/una película, plot) |
arena | estadio, plaza de toros ( no arena, sand) |
army | ejército (no armada, navy) |
aspersion | calumnia ( no aspersión, sprinkling) |
assessment | evaluación (no asesoría, consultancy) |
assessor | evaluador, tasador (no asesor, advisor o consultant) |
to assist | ayudar ( no asistir a un lugar, to attend) |
to attain | lograr, conseguir (no atar, to tie) |
attempt | intento (no atentado, terrorist attack) |
attendance | asistencia ( no atención, attention) |
avocado | aguacate (no abogado, lawyer) |
balloon | globo (no balón, ball) |
bank | banco, la institución ( no banco de plaza, bench) |
bark | ladrar o ladrido ( no barco, ship) |
beef | carne vacuna ( no bife, steak) |
billet | acuartelamiento, alojamiento militar ( no billete, ticket o note) |
billion | mil millones (no billón, trillion) |
body | cuerpo (no boda, wedding) |
bomber | avión bombardero o persona que coloca bombas ( no bombero, fireman o firefighter) |
brave | valiente (no bravo, fierce) |
camp | base militar o campamento ( no campo en general, que se dice field) |
can | lata o el verbo poder (y no cana, que se dice white hair) |
cap | gorra (y no capa, que se dice layer) |
career | carrera profesional, ocupación luego del estudio ( no carrera referida al curso universitario, degree) |
carpet | alfombra ( no carpeta, folder) |
cartoon | dibujos animados, tira cómica ( no cartón, cardboard) |
casual | fortuito, ocasional, informal, superficial ( no casual, accidental, chance) |
casualty | víctima o herido ( casualidad, coincidence) |
cave | cueva ( cavar, to dig) |
cellular | celular, relativo a la célula ( no teléfono celular, mobile telephone) |
chafed | rozado (no chafado, crushed o flattened) |
collar | cuello de las prendas de vestir ( no collar, necklace) |
to collapse | hundirse, derrumbarse ( no colapsar, to bring to a standstill) |
college | facultad, colegio universitario (no colegio, school) |
coloured | de color (no colorado, red) |
command | orden, mandato (no comando, commando unit) |
commodity | mercancía o materia prima ( no comodidad, comfort) |
to complain | quejarse ( no complacer, to please) |
complexion | tez, tono de la piel ( no complexión, body type) |
to compromise | ceder, transigir, poner en peligro ( no compromiso, commitment, engagement o agreement) |
conductor | director de orquesta o cobrador ( no conductor, driver) |
confident | seguro de sí mismo (no confidente, confidant) |
(to be) constipated | sufrir de estreñimiento ( no estar constipado, to have a cold/chill) |
contest | concurso ( no contestar, to answer) |
to convene | convocar, reunir ( no convenir, to agree, to be advisable) |
costume | traje, disfraz ( no costumbre, custom, habit) |
council | consejo ( no conciliar, to reconcile) |
crane | grúa ( no cráneo, skull) |
curse | maldición ( no curso, course) |
date | fecha ( no dato, a piece of information o data) |
deception | engaño ( no decepción, disappointment) |
to deliver | entregar (no deliberar, to deliberate) |
deprivation | privación, pérdida ( no depravación, depravity) |
derogatory | despectivo (la palabra despective no existe en inglés) |
to design | diseñar ( no designar, to appoint o to designate) |
desperate | desesperado ( no despertar, to wake up) |
dessert | postre ( no desierto, desert) |
destitute | indigente ( no destituído, dismissed, removed) |
dinner | cena ( no dinero, money) |
discrete | diferenciado ( no discreto, discreet) |
disgust | asco, repugnancia ( no disgusto, annoyance, quarrel, trouble o to be upset) |
disparate | dispar (no disparate, nonsense o foolish act) |
diversion | desviación ( no diversión, alegría, fun) |
to doze | dormitar ( no doce, twelve) |
dramatic | drástico, espectacular |
economics | economía (no económicos, cheap) |
embarrassed | avergonzado/a ( no embarazada, pregnant) |
emergence | surgimiento, aparición ( no emergencia, emergency) |
estate | propiedad, bien inmueble, patrimonio (no estado, state) |
eventual | definitivo o posible (no eventual, incidental) |
eventually | finalmente, tarde o temprano (no eventualmente by chance, possibly) |
exit | salida ( no éxito, success) |
fabric | tela ( no fábrica, factory) |
familiar | conocido, familiar (adjetivo) (no pariente, familiar (sustantivo), relative) |
fee | tarifa, honorarios, cuota ( no fe, faith) |
file | archivo, carpeta, fichero ( no fila, row) |
fin | aleta ( no fin, end) |
form | formulario ( no forma, shape) |
fray | riña, irritarse o deshilacharse ( no fraile, friar) |
fume | vapor o gas ( no fumar, smoke) |
gang | pandilla ( no ganga, bargain) |
Geneva | Ginebra ( no Génova, Genoa) |
gentle | moderado, suave ( no gentil, gentile, kind) |
to grab | agarrar, asir (no grabar, to record) |
gracious | cortés (no gracioso, funny) |
grocery | tienda de comestibles ( no grosería, rudeness o rude word/expression) |
hardly | apenas, difícilmente ( no duramente, strongly) |
by heart | de memoria ( no de corazón, from one's heart) |
horn | cuerno ( no horno, oven) |
hostel | albergue (no hostal, guesthouse) |
idiom | modismo, locución (no idioma, language) |
to improve | mejorar (no improvisar, to improvise) |
influenza | gripe (no influencia, influence) |
ingenuity | ingenio ( no ingenuidad, naivety) |
inhabitant | habitante ( no inhabitado, uninhabited) |
injury | herida (no injuria, insult) |
installment | cuota, plazo o entrega ( no instalación, installation) |
to intend | tener la intención de ( no intentar, to try) |
intoxicated | ebrio ( no intoxicado, food poisoning) |
involve | involucrar ( no envolver, wrap) |
jam | mermelada ( no jamón, ham) |
lame | cojo, rengo (no lamer, to lick) |
large | grande ( no largo, long) |
lecture | conferencia (no lectura, reading) |
lentil | lenteja ( no lentilla, contact lens) |
letter | letra del abecedario o carta ( no letra de una canción, lyrics) |
library | biblioteca ( no librería, bookshop) |
lobe | lóbulo ( no lobo, wolf) |
luxury | lujo ( no lujuria, lust) |
macaroon | galleta con almendras o coco ( no macarrón, a piece of macaroni) |
man | hombre ( no mano, hand) |
mascot | persona, animal u objeto que da buena suerte ( no mascota como animal doméstico, pet) |
mayor | alcalde ( no mayor, bigger) |
media | medios ( no media, sock) |
misery | tristeza (no miseria, poverty) |
mocha | café moca ( no mocha/o, desafilada/o, blunt) |
to molest | abusar sexualmente ( no molestar, to bother o to annoy) |
not at all | para nada, en lo absoluto ( no "no del todo", not quite) |
notice | nota, anuncio ( no noticia, news) |
occurrence | aparición (no ocurrencia, absurd idea) |
office | oficina ( no oficio, trade o job) |
once | una vez ( no once, eleven) |
oration | discurso ceremonial ( no oración, sentence o prayer) |
ordinary | común ( no ordinario, dice vulgar) |
pan | cacerola, cazuela ( no pan, bread) |
parade | desfile ( no pared, dice wall) |
to pare | pelar o cortar las uñas ( no parar, to stop) |
parents | padres ( no parientes, relatives) |
pendant | colgante de un collar ( no pendiente, earring) |
petrol | gasolina o nafta ( no petróleo, oil, petroleum) |
petulant | irascible, malhumorado (no petulante, smug) |
pie | pastel ( no pie, foot) |
place | lugar ( no plaza, square) |
plate | plato o lámina ( no plata, el metal, silver) |
policy | política (no policía, dice police) |
politic | diplomático, cortés o prudente ( no político, politician) |
preservative | conservante ( no preservativo, condom) |
to pretend | aparentar, fingir (no pretender, to expect) |
prize | premio ( no precio, price) |
to probe | investigar ( no probar, to prove, taste o try) |
prospect | posibilidad, perspectiva o posible cliente ( no prospecto, dleaflet o pamphlet) |
quince | membrillo (no quince, fifteen) |
to quit | abandonar, dejar ( no quitar, to remove o to put away) |
quite | bastante, totalmente ( no quitar, to remove o to put away) |
quote | cita o presupuesto ( no cuota, fee, installment o payment) |
to rape | violar ( no rapar, to shave o to crop) |
to raze | arrasar ( no raza, race) |
to realize | darse cuenta ( no realizar, to make) |
recipe | receta de cocina (no recibo, receipt) |
to reckon | calcular, considerar o creer (no reconocer, to recognize) |
recollection | recuerdo ( no recolección, harvest o collection) |
to record | grabar ( no recordar, to remember) |
red | rojo ( no red, net) |
regular | de tamaño normal ( no regular, bad, not so good) |
relatives | parientes ( no relativos, relative (adjective)) |
reluctantly | de mala gana ( no relucientemente o brillantemente, brilliantly) |
to remove | quitar, eliminar ( no remover, to stir) |
rendition | interpretación ( no rendición, surrender) |
resort | centro turístico o recurso ( no resorte, spring) |
response | respuesta ( no responso, prayer for the dead) |
to rest | descansar (no restar, to subtract) |
to resume | reanudar, continuar o reasumir ( no resumir, to summarize o to sum up) |
rope | cuerda, soga (no ropa, clothes) |
rude | maleducado, descortés ( no rudo, rough) |
salad | ensalada (no salado, salty) |
salted | salado ( no salteado, skipped) |
salvage | rescate, salvamento ( no salvaje, wild, savage) |
sane | cuerdo ( no sano, healthy) |
scallop | vieira ( no escalope, escalope) |
sensible | sensato ( no sensible, sensitive) |
sensitive | sensible ( no sensitivo, related to the senses) |
several | varios/varias ( no severo/a, severe, strict, harsh) |
signature | firma ( no asignatura, subject) |
sin | pecado ( no sin, without) |
soap | jabón (no sopa, soup) |
socket | enchufe o toma de corriente (no soquete, ankle sock) |
son | hijo (no son, conjugación del verbo ser, are) |
spade | pala ( no espada, sword) |
stationery | artículos de papelería ( no estacionario,stationary) |
to stay | quedarse ( no estar, to be) |
to stir | revolver un líquido ( no estirar, to stretch) |
stranger | desconocido o forastero (no extranjero, foreigner) |
to stretch | estirar, extender, ensanchar (no estrechar, to take in, to narrow) |
suburb | barrio rico periférico de la ciudad ( no suburbio de casas pobres, slum) |
success | éxito ( no suceso, event) |
to support | apoyar (no soportar, to put up with) |
sympathetic | comprensivo (no simpático, nice, likeable) |
sympathy | compasión, comprensión, pésame ( no simpatía, friendliness, affection) |
target | objetivo ( no tarjeta, card) |
tax | impuesto no taxi, taxi) |
tea | té ( no tía, aunt) |
terrific | fenomenal, genial (no terrorífico, terrifying) |
to traduce | calumniar ( no traducir, to translate) |
trait | rasgo (no trato,deal o treatment) |
to translate | traducir (no trasladarse, to move) |
tramp | vagabundo (no trampa, trap) |
ultimate | final (no último, last) |
ultimately | en última instancia, a la larga (no últimamente, lately, recently) |
umpire | árbitro (no imperio, empire) |
vacuum | vacío ( no vacuna, vaccine) |
zealous | entusiasta ( no celoso, jealous) |