Negación en Francés
La negación "ne... pas / ne... jamais" será utilizada diferente en relación al verbo dependiendo si el verbo está conjugado o si es infinitivo.
Para negar una oración, se utiliza "ne... pas". Esto es diferente a como lo hacemos en español, y se puede prestar a confusión. Nota los siguientes ejemplos:
Present tense |
The negation surrounds the verb |
Je ne mange pas de chocolat |
Yo no tomo chocolate |
Compound tense |
The negation surrounds the auxiliary |
Je n'ai pas bu de café |
Yo no como chocolate |
At all tenses |
"ne"' always precedes the personal pronoun placed before the verb |
Je ne le mangerai pas. |
No lo voy a comer |
Je ne l'aurais pas mangé. |
No lo hubiera comido. |
Negación con un Verbo en Infinitivo
La negación será puesta en un bloque antes del verbo en infinitivo.
Ejemplo: Elle a très bien fait son travail pour ne pas avoir à le refaire – Ella hizo su trabajo muy bien para que ella no lo vuelva a hacer.
Recordar
La negación siempre contiene dos elementos:
Ne ... pas / plus
Ne ...jamais
Ne ... rien
Nota: Si es seguido de una vocal, "ne" se convierte en n'.
Ejemplo : Je n’ai pas de téléphone – I don’t have a phone
Cuando es usado en una oración negativa, un o une se convierte en "de".
Ejemplo: J’ai un chat Je n’ai pas de chat (No tengo un gato)