Dinero y el Banco en Portugués
Hablemos de dinero - algo tan necesario e importante! Cuando nos salimos de casa, la peor cosa que nos puede pasar es quedarnos sin dinero, por cualquier razón. Por lo tanto, debemos aprender como ir al bano, hablar con la gente ¡y salvarnos!
- Onde posso trocar dinheiro? ¿Dónde puedo cambiar el dinero?
- Onde é o banco.....? ¿Dónde está el banco... ?
- Eu gostaria de trocar cem (100) dólares por Reais. Me gustaría cambiar 100 dólares por reales.
- Qual é a taxa de câmbio? ¿Cuál es la tasa de cambio?
- Pode também me dar algum trocado, por favor? ¿Puede también darme algo de cambio, por favor?
- Pode me dar o troco? ¿Me puede dar cambio?
- Eu gostaria de descontar este cheque de viagem. Me gustaría cambiar este cheque de viajero.
- Foi creditado algum dinheiro para mim? ¿Se ha pagado algo de dinero para mi?
- O pagamento é à vista. El pago es en efectivo.
Vocabulário
Transferência - transferencia
Taxa de câmbio - Tasa de cambio
Taxa de banco - Tarifa del banco
Recibo - recibo
Pagar - pagar
Pagamento - pago
Moeda - moneda
Dinheiro - dinero
Moeda corrente - moneda
Moeda estrangeira- moneda extranjera
Formulário - formulario
Em dinheiro - dinero
Dólar - dólar
Libra – libra
Pedir um empréstimo - pedir un préstamo
Crédito - crédito
Creditar - pagar, dar credito
Conta corrente - cuenta de banco
Cheque - cheque
Cartão de crédito - tarjeta de crédito
Câmbio - cambio
Expirar - expirar
Gerente de banco - gerente del banco
Exercícios
1- Complete as frases:
a) Eu gostaria de fazer um ....................(pago)
b) Posso .............. 200 dólares por Reais? (camdio)
c) ................ é o banco XXX? (donde)
d) Meu .......................... expirou. (tarjeta de crédito)
e) O senhor ........................ me ajudar? (podría)
f) Foi ......................algum .......................para mim neste banco? (pagar)
g) Qual é a ..................................................? (tasa de cambio)
h) Eu vou ...........este vestido.................................(pagar - dinero)
i) Minha mãe foi........................dinheiro no banco. (cambio)
Diálogo
Luisa e John estão no banco XXX.
Luisa: John, quanto dinheiro temos? John, ¿Cuánto dinero tenemos?
John: Temos 400 dólares conosco, para trocar. Tenemos 400 dólares con nosotros para cambiar.
Luisa talks to the bank guard: Por favor, poderia me dizer com quem eu troco dinheiro? ¿Por favor podría decirme con quien cambio dinero?
Guarda: A senhora pode falar direto com o gerente, Sr. Giovani. Puede hablar con el gerente del banco, Mr Giovani.
Luisa: Bom dia, Sr Giovani. Somos australianos e queremos trocar 400 dólares em Reais. Quanto está a taxa de câmbio? Buenos días, Mr Giovani. Somos australianos y queremos cambiar 400 dólares a reales. ¿Cuál es la tasa de cambio?
Gerente: Bom dia, senhora, seja bem vinda ao Banco!. Buenos días, señora, bienvenida al banco!
Luisa: Ah, desculpe, esqueci de apresentar; este é meu marido John. Ah, disculpe. Olvide presentar, este es mi marido, John.
John: Muito prazer em lhe conhecer. Mucho placer de conocerte.
Gerente: O prazer é meu. Sentem-se por favor, vamos conversar. El placer es mío, siéntense por favor.
2- Traduza por favor:
a) Abogado .............................
b) Gerente del banco .............................
c) Dentista ........................................
d) Cuenta del banco ....................................
e) Cambiar ............................................
f) Subir un préstamo ...........................................................
g) Cheque...........................................
h) Tarjeta de crédito.....................................
i) Moneda internacional ................................................
j) Moneda ...................................................
Verbos
Presente:
Cantar Trazer: Pedir
Eu canto eu trago eu peço
Você canta você traz você pede
Ele/ela canta ele/ela traz ele/ela pede
Nós cantamos nós trazemos nós pedimos
Vocês cantam vocês trazem vocês pedem
Eles cantam eles trazem eles pedem
3- Complete com os verbos no Tempo Presente:
1. Ela ................uma linda canção. Cantar (Ella canta una linda canción).
2. Eu ................. meu caderno sempre comigo. Trazer (Yo siempre cargo mi cuaderno conmigo)
3. João ..............árabe. Falar (João habla árabe)
4. Nani e Salim ........... árabe também. Falar (Nani y Salim hablan árabe, también)
5. Minha mãe .......... um lindo sorriso. Ter (mi madre tiene una linda sonrisa)
6. Eles ..............roupas caras naquela loja. Vender (Ellos venden ropa cara en esa tienda)
7. Mr. Robert ............. ao clube nos domingos de manhã. Ir (El señor robert va al club los domingos en la mañana)
8. Eu ..............carros!!! Amar (Yo amo los carros!)
9. Ele nunca ................. seu hambúrger com os amigos. Dividir (Él nunca comparte su hamburguesa con sus amigos)
10. Anne ........... perfume para a Nana todos os meses. Comprar (Anne le compra perfume a Nana todos los meses)
11. Nana .................... de muito dinheiro. Precisar (Nana necesita mucho dinero)
12. Ele .................... cachorro quente. Amar (Él ama los hot dogs.)
Respuestas
1. Complete as frases:
a) Eu gostaria de fazer um ..pagamento..........(pago)
b) Posso ...trocar........... 200 dólares por Reais? (cambio)
c) ...Onde......... é o banco?(donde)
d) Meu .....cartão de crédito...... expirou. (tarjeta de crédito)
e) O senhor ...poderia............. me ajudar? (podría)
f) Foi ..depositado..........algum ...dinheiro.......para mim neste banco? (pagar - dinero)
g) Qual é a ....taxa de câmbio................? (tasa de cambio)
h) Eu vou ..pagar.....este vestido.....à vista................(pagar - dinero)
i) Minha mãe foi....trocar.............dinheiro no banco. (cambio)
2. Traduza por favor:
a)Abogado.....advogado................
b)Gerente de banco...gerente de banco...........
c)Dentista...dentista......................
d)Cuenta de banco....conta corrente.................
d) Cambio.....trocar..............................
f) Pedir un préstamo....pedir um empréstimo............
g)Cheque..cheque........................
h)Tarjeta de crédito....cartão de crédito......................
i) Moneda extranjera ..moeda estrangeira....................
j) Moneda ......moeda.............................
3. Complete com os verbos no Tempo Presente:
1. Ela ....canta............uma linda canção.
2. Eu ..trago........... meu caderno sempre comigo.
3. João ..fala........árabe.
4. Nani e Salim ...falam..... árabe também.
5. Minha mãe ..tem........ um lindo sorriso.
6. Eles ...vendem...........roupas caras naquela loja.
7. Mr. Robert ..vai....... ao clube nos domingos de manhã.
8. Eu ...amo.......carros!!!
9. Ele nunca ...divide........... seu hambúrger com os amigos.
10. Anne ..compra....... perfume para a Nana todos os meses.
11. Nana ..precisa......... de muito dinheiro.
12. Ele ...ama............ cachorro quente.