Pasado Simple vs Presente Perfecto

Jack has lost the gang. It happened when he fell down in the street.

Jack ha perdido a la banda. Pasó cuando se cayó en la calle.

Introducción

Como ya hemos visto con otros tiempos verbales, a veces dos formas verbales diferentes aparecen juntas. Además, al ser formas parecidas, compararlas nos ayuda a entender mejor cuándo se utiliza cada una. Esto pasa con el pasado simple y el presente perfecto, ya que ambas se refieren al pasado.

Jack has interviewed the hotel staff – Jack ha interrogado al personal del hotel

He did it last Monday  – Lo hizo el lunes pasado

Cuando no especificamos cuándo se llevó a cabo una acción en el pasado utilizamos el presente perfecto (ver Presente Perfecto I).

He has found out many things – Ha averiguado muchas cosas

Everybody has mentioned a  computer shop in New York–

Todo el mundo ha mencionado una tienda de computadoras en Nueva York 

Utilizamos el pasado cuando decimos exactamente cuándo se realizó una acción en el pasado, siempre que esta acción fuera completada en el pasado (ver Pasado Simple I).

Jack went to that shop the day after – Jack fué a esa tienda al día siguiente

He arrived at the train station at half past five –

Llegó a la estación de tren a las cuatro y media

Vamos a ver estos dos tiempos verbales juntos para que nos quede aún más claro. Recuerda que la diferencia entre uno y otro está en si se especifica cuándo se realizó la acción (pasado simple) o no se especifica (presente perfecto).

Jack’s boss has told him to stop looking for the gang – El jefe de Jack le ha dicho que deje de buscar a la banda

He was downtown New York when his boss called him at seven – Estaba en el centro de Nueva York cuando le llamó su jefe a las siete

Como habéis visto en el último ejemplo, una acción en pasado simple nos puede servir para especificar cuándo tuvo lugar otra acción.

When he hung, he couldn’t believe it – Cuando colgó, no podía creérselo

Un último ejemplo de estos dos tiempos verbales juntos. Seguro que queréis saber que pasará con Jack y los mafiosos.

Jack has decided not to stop looking. He stayed in a hotel close to Central Park that night

Jack ha decidido no dejar de buscar. Se quedó en un hotel cerca de Central Park esa noche

Vocabulario

Kitchen

Cocina