Verbos Frasales en Inglés - Phrasal Verbs
Find out what a Phrasal Verb is!
¡Descubre lo que es un “Phrasal Verb”!
Introducción
Hemos llegado a la lección que nos presenta los “Phrasal Verbs”.
En español se llaman Verbos Frasales, aunque eso no nos aclara nada puesto que en nuestro idioma no tenemos un equivalente a este tipo de verbos; por tanto los vamos a seguir llamando Phrasal Verbs (PVs).
Como no existe un paralelismo de los PVs en español, generalmente este es un tema que cuesta aprenderse y es difícil saber utilizarlos en inglés, pero con un poco de práctica nos van a quedar claros.
Qué es un Phrasal Verb?
Es un verbo al que se le añade una (o dos) partículas (preposición o adverbio), por ejemplo: ‘Look after’.
El problema es que, al añadirle la partícula al verbo, éste cambia de significado completamente y no tiene ni el significado del verbo ni el significado de la partícula. Por ejemplo:
-Look= Mirar
-After= Después
-Look after= Cuidar
*NOTA: Podemos comprobar que de alguna manera “mirar después” podría relacionarse con “cuidar”, pero este tipo de relación connotativa no es una estrategia válida para interpretar el significado de todos los PV.
Por tanto, aquí vemos que la dificultad radica en que estos significados finales no siguen un patrón determinado y por tanto no nos quedará más remedio que aprendernos los PVs de memoria.
Otros verbos son más fáciles de dilucidar, por ejemplo: ‘Go out’ (salir)
Go - Ir
Out -Fuera
Go out -Salir
Cuando se Usan y Como se Entienden
Los “Phrasal Verbs” son muy comunes en inglés informal tanto hablado como escrito por eso necesitamos aprenderlos para ser capaces de entender y hablar inglés de una manera correcta y natural.
Muchos PVs tienen un sinónimo más formal (que generalmente viene del latín) y que los que hablamos español podemos entender más fácilmente. Por ejemplo, si yo te digo ‘Put up with’, si no conoces este verbo de antemano, seguramente no sabrás lo que significa. Vamos a verlo por partes:
-Put=Poner
-Up=Arriba
-With=Con
“Poner arriba con”…no tiene sentido, ¿verdad?
Pues ahora te voy a decir su sinónimo (del latín) en inglés: ‘tolerate’.
Seguro que ya has relacionado que ‘put up with’ (sinónimo: ‘tolerate’) se traduce al español como ‘tolerar’.
Otros ejemplos:
Run away= Escape
Escapar
Look into=Investigate
Investigar
Vocabulario
Phrasal Verbs
| En Español | En Inglés |
| Darse prisa | Hurry up |
| Esperar | Hold on |
| Contiuar haciendo algo | Carry on |
| Despegar (avión) | Take off |
| Despertarse | Wake up |
| Entrar | Get in |
| Crecer | Grow up |
| Levantarse | Get up |
| Romper(se) | Break down |
| Salir | Go out |
| Date prisa/Vamos | Come on |
| Dejar de hacer algo | Give up |
| Escapar | Run away |
| Cuidar | Look after |
| Buscar | Look for |
| Regañar | Tell off |
| Ahorrar | Save up |
| Descubrir | Find out |
| Tolerar | Put up with |
| Investigar | Look into |
¡Felicidades!
Has concluido con las lecciones para principiantes de Linguim.com. Es importante que repases todas las lecciones para principiantes tan frecuente como sea necesario. Ahora que has terminado, te recomiendo continuar con las lecturas.