Formal Contra Informal en Francés

Formel vs informel / Formal vs. Informal :

Como te habrás dado cuenta en lecciones anteriores, es muy parecida la forma formal e informal en el francés a la del español. Sin embargo, cabe mencionar que es importante no confundir el "tu" y el "vous".

Negación

Ejemplo: Formal vs Informal

- Tu ne vas pas jouer au tennis - Tu vas pas jouer au tennis. - Tu no vas a jugar tennis.

- Tu ne m’écoutes jamais quand je te parle - Tu m’écoutes jamais quand je te parle - Tu nunca me escuchas

- Tu ne fais rien comme il faut! – Tu fais rien comme il faut! - Tu no haces nada bien.

Nota: "ne" desaparece en el caso informal.

Ejemplos

Francés Formal	Francés Informal	Español
Je ne vais pas dîner chez ma soeur	Je vais pas dîner chez ma soeur	No voy a cenar en la casa de mi hermana
Il ne parle pas très bien le français	Il parle pas très bien le français	Él no habla francés muy bien
Elle n’était pas jolie	Elle était pas jolie	Ella no era bonita
Mon chat ne mange rien	Mon chat mange rien	Mi gato no come nada
Il ne fait pas froid	Il fait pas froid	No hace frío
On ne part pas en vacances	On part pas en vacances	No estamos en vacaciones

Oraciòn Interrogativa

En el francés formal, el verbo y el sujeto se invierten cuando se hace una pregunta:

Venez-vous ce soir? - ¿Vas a venir esta noche?

En el francés informal, no se invierten:

Vous venez ce soir? (informal)

Ejemplos

Francés Formal	Francés Informal	Español
Avons-nous assez d’argent ?	On a assez d’argent ?	¿Tenemos suficiente dinero?
Partez-vous en vacances cet été?	Vous partez en vacances cet été?	¿Vas a ir de vacaciones este verano?
Est-ce-qu’elle se marie en mai?	Elle se marie en mai ?	¿Ella se va a casar en mayo?
Vont-ils à la piscine?	Ils vont à la piscine	¿Ellos irán a la piscina?
As-tu visité Paris?	T’as visité Paris?	¿Visitaste París?
Etes-vous contents de votre nouvelle maison?	Vous êtes contents de votre nouvelle maison ?	¿Estás contento con tu nueva casa?

Pronombres Indefinidos Demostrativos

Cuando los pronombres indefinidos demostrativos como ceci o cela se remplazan por ça.

Ejemplos

- Cela fait des mois que je ne l’ai pas vu – ça fait des mois que je ne l’ai pas vu. (Han sido meses desde que la vi.)

- Ceci est une lettre – ça c’est une lettre (Esta es una carta)

Tiempos Simples y Tiempos Compuestos

Los tiempos simples son usados en el francés formal, mientras que los tiempos compuestos se usan en el francés informal:

Ejemplo:

- Il mangera avec sa mère (formal) – Il va manger avec sa mère (Informal) – /El comerá con su madre.