Reservar un Cuarto del Hotel por Teléfono en Francés
Booking a hotel room over the phone:
Reservar un cuarto de hotel en francés es muy fácil. Lo único que necesitas recordar es como deletrear tu nombre (ver el alfabeto en francés).
Diálogo
|
Pierre et Anna se rendent à Paris dans une semaine. Ils décident d'appeler un hôtel parisien pour réserver une chambre. |
Peter y Anna están viajando a París en una semana. Ellos deciden llamar a un hotel parisiano para reservar un cuarto. |
|
Bonjour madame. Je voudrais réserver une chambre pour deux personnes s'il vous plait. |
Hola serñora. Yo quiero reservar un cuarto para dos personas, por favor. |
|
Oui très bien, à quelle date? et pour combien de nuits monsieur? |
Muy bien. ¿En qué fecha y para cuántas noches, señor? |
|
5 jours. Du cinq au 10 mai s'il vous plaît. |
5 días. Del cinco al diez de mayo, por favor. |
|
Très bien |
Muy bien |
|
Cela fera un total de 2590 euros. |
Será un total de 2590 euros. |
|
Très bien. |
Muy bien. |
|
Ce sera à quel nom monsieur? |
¿A qué nombre será, señor? |
|
Monsieur Paul Dupont. |
Señor Paul Dupont |
|
Pouvez-vous m'envoyer votre numéro de carte de crédit par fax? |
¿Me puede enviar su número de targeta de crédito por fax? |
|
Oui bien sûr. |
Si, por supuesto. |
|
Bien monsieur je vous renvoie votre confirmation et numéro de chambre. N'hésitez pas à nous rappeler si vous avez des questions. |
Bueno señor yo le mandaré su confirmación y su número de habitación. No dude en llamarme si tiene alguna pregunta. |
|
Très bien. Je vous remercie madame. |
Muy bien. Gracias señora. |
|
L'hotel Le Meurice vous remercie de votre confiance et vous souhaite un agréable séjour dans notre établissement. |
El hotel Le Meurice le agradece por su confianza y le desea una estancia agradable en nuestro hotel. |
Nota: al igual que en el español, las fechas en francés lleval primero el día, después el mes y al último el año.
- Para decir la fecha en francés, se utiliza "le" seguido por el número y después el mes. Por ejemplo: le sept mai (el siete de mayo).
- Para decir de una fecha a otra fecha, se utiliza "du" (de) seguido de "au" (a). Por ejemplo: du 09 septembre au 12 octobre).
- Cuando haces una reservación, puede que te pidan deletreat tu nombre. “ Ça s'écrit comment ? “
Hotel Vocabulary
Dans la chambre il y a: un lit, une salle de bain, un bureau, une télévision, un frigo bar, une table et deux chaises. / En el cuarto hay una cama, un baño, un buró, una televisión, un frigobar, una mesa y dos sillas.
J’ai une réservation au nom de monsieur Dupont. / Yo tengo una reservación bajo el nombre de monsier Dupont.
Le Meurice est un hotel 5 étoiles. / Le Meurice es un hotel de 5 estrellas.
La suite est luxueuse. / La suite es lujosa.
Le service de chambre est excellent. / El servicio a cuarto es excelente.
Il y a un grand choix de délicieuses patisseries et pains français pour le petit-déjeuner. / Hay una gran elección de deliciosos pasteles y panes franceses para el desayuno.
Il y a un restaurant 3 étoiles dans l’hotel. / Hay un restaurante de tres estrellas en el hotel.
La réceptioniste est très efficace. /El recepcionista es muy eficiente.
Le check in se fait après 14h00, le check out se fait avant 12h00. / La entrada es después de las 14:00, la salida se hace antes de las 12:00.