Bienvenido!
Registrar | Iniciar Sesión

Diálogo Entre Dos Personas en Francés

En esta lección te encontrarás con dos conversaciones, una formal y una informal. Es importante que pongas atención al uso de palabras como "tu" y "vous" ya que, como vimos en lecciones anteriores, el uso de ciertas palabras puede ser formal o informal.

Conversación Formal por el Teléfono 

La secrétaire

Le bureau de M Dupont, bonjour!

Oficina de M Dupont, buenos días!

M. Dupont

Bonjour madame, pourrais parler à M Dunhill s'il vous plaît?

Buenos días señora, puedo hablar con M Dunhill, por favor?

La secrétaire

Oui, c'est de la part de qui s'il vous plaît?

Si, ¿de parte de quien, por favor?

M. Dupont

M Dupont

Mr Dupont

La secrétaire

Ne quittez pas, je vous mets en relation.

No cuelgues, lo voy a conectar.

M. Dupont

Merci.

Gracias.

La secrétaire

Je suis désolée, sa ligne est occupée. Pouvez-vous rappeler plus tard ou désirez-vous laisser un message?

Lo siento, su línea está ocupada. ¿puede usted marcar más tarde o desea dejar un mensaje?

M. Dupont

Oui, dites-lui de m'appeler dès que possible. J'ai une proposition intéressante à lui faire.

Si, pídale que me hable lo más pronto posible. Tengo una proposición muy interesante para él.

La secrétaire

Très bien, je lui transmettrai le message.

Muy bien, le dejaré su mensaje.

M. Dupont

Merci bien madame, bonne journée!

Gracias señora, !buen día!

La secrétaire

Je vous en prie monsieur. Bonne journée!

De nada señor. ¡Buen día!

Conversación Informal por el Teléfono

Paul: Allo? Ça va?

¿Hola?, ¿cómo estás?

John: Je me sens pas très bien.

No me siento muy bien

Paul : Qu’est-ce que tu as ?

¿Qué tienes?

John : Je suis fatigué. J’ai beaucoup de travail à faire.

Estoy cansado. Tengo mucho trabajo que hacer.

Paul : Ah! Qu’est-ce que tu fais demain soir ?

Oh! ¿Qué vas a hacer mañana en la noche?

John : Demain soir, je vais manger au restaurant et regarder le match de football à la télévision avec des amis.

Mañana en la noche voy a comer en un restaurante y ver el partido de fútbol en la televisión con mis amigos.

Paul : Est-ce que je connais tes amis ?

¿Conozco a tus amigos?

John : Non. C’est Claudia et Steven, de mon université.

No. Ellos son Claudia y Steven de mi universidad.

Paul : C’est bien. Dans quel restaurant allez-vous?

Muy bien. ¿A qué restaurante van a ir?

John : Nous allons manger mexicain à Bastille. Tu veux venir ?

Vamos a comer comida mexicana en Bastille. ¿Quieres venir?

Paul: Oui, volontiers. Alors à demain soir ?                                                                      

Si claro. ¿Entonces mañana en la noche?

John: Oui! A demain. Ciao.

Si. Hasta mañana. Ciao.