Introducción al Idioma Polaco
El Polaco es hablado por 40 millones de personas en el mundo, más que nada en Polonia, pero con otras comunidades minoritarias en Lituania, Bielorusia y Ucrania. También hay grandes comunidades hablantes de Polaco en el mundo, incluyendo países como Argentina, Canadá, Alemania, los Estados Unidos y Rumania, sólo para mencionar algunos. En Canadá, por ejemplo, habían 242,885 hablantes de Polaco en el 2006.
El Polaco es una lengua Indo-Europea, parte de la familia Balto-Eslava. Por lo tanto está relacionado al Checo, el Serbio, el Croata, el Ruso y numerosos otros idiomas de la región. El Polaco tiene distintos dialectos pero menos que la mayoría de los idiomas Europeos. Existen pequeñas diferencias en el Polaco “standard”, pero todos los hablantes pueden entenderse el uno al otro y los no-nativos a menudo no notan las diferencias. Existen cuatro principales dialectos de Polaco: El Polaco Mayor, el Menor, el Masoviano y el Silesiano. Existen varios otros dialectos como el Kashubiano, pero algunos lo consideran un idioma aparte.
Las razones para estudiar Polaco varían de individuo a individuo. Algunos tal vez desearían leer trabajos épicos como Pan Tadeusz (Sir Tadeo) en su idioma original; otros tal vez querrían visitar Polonia con más detalle que el viajero común y conocer a algunos de la gente más sociable y hospitalaria del mundo; tal vez otros deseen explorar su historia y raíces familiares.
La cultura Polaca está intrincadamente unida al Catolicismo Romano, y la estructura familiar está al centro de la sociedad Polaca. Las relaciones podrán parecer reservadas al principio pero pueden ser muy acogedores una vez establecidas. En general, los Polacos juzgan a la gente por sus cualidades personales y la honestidad es muy valorada en las relaciones personales y de negocio.
Los retos que enfrentará un hispanohablante al aprender Polaco
- La pronunciación Polaca es no es especialmente difícil y es bastante regular. Dicho esto, algunos sonidos serán nuevos para el Hispanohablante y le tomará tiempo acostumbrarse. Las vocales nasales ę y ą serán inusuales.
- La ortografía Polaca hace que el idioma se vea peor de lo que es. Karol Józef Wojtyła, también conocido como el Papa Juan Pablo II, pronunciaba su apellido como “voy TI wa”, lo cual no es difícil, pero el estudiante deberá acostumbrarse a los distintos modos de pronunciar las letras.
- Los sustantivos Polacos tienen tres géneros: masculino, femenino y neutral, y los adjetivos deben estar de acuerdo con el género de los sustantivos que modifican. El Polaco tiene siete casos, usados para expresar si el sustantivo es el sujeto, el objeto, algo poseído, etc. Los verbos están categorizados basado en si son perfectivos (indicando acción completada) o imperfectivo (expresando una acción incompleta o que está sucediendo).
- Como resultado de este sistema, el orden de las palabras es más libre en el Polaco que en el Español.
La gente se pregunta cuánto les tomará aprender Polaco. Esto dependerá del individuo y del método de estudio. Un buen curso audio-lingual te permitirá moverte sin mucha dificultad en un año más o menos, mientras que un curso de traducción-gramática te podrá permitir leer bastante bien pero hablar o entender muy poco. Cuenta con al menos 12 meses de estudio diligente para fluencia básica y de tres a cinco años para manejar situaciones no familiares.
Ejemplos de Palabras Polacas
caballo: koń
madre: matka
padre: ojciec
té: herbata
venir: przyjść
profesor: nauczyciel
amigo: przyjaciel
Frases Polacas Útiles
Hola. Dzień dobry.
¿Cuál es tu nombre? Jak masz na imię?
Mi nombre es … Nazywam się ....
Buenos días. Dzień dobry.
Adios. Do widzenia.
¿Dónde está el baño? Gdzie jest toaleta?
No entiendo. Nie rozumiem.
Aprender Polaco te distinguirá y te volverá un invitado bienvenido en Polonia. Sea que tus raíces están ahí o simplemente deseas aprender más acerca de la historia y cultura de esta gente fascinante, aprender Polaco te abrirá puertas a un nuevo mundo de literatura y cultura.