Directions, Orientation & Driving - Portuguese Lessons

Dirigindo. De carro, moto ou bicicleta.

Brazil has changed a lot over the last year their traffic rules and the punishments became more severe, fortunately. It is a pity that not all drivers obey the traffic rules and cause accidents talking on cell phone while driving or driving after drinking alcohol. The country is making a big effort to have more education in traffic!

Esta é a estrada para.....? Is this the road to....?

Como vou para....? How do I get to....?

A quantos quilômetros (Km) fica a cidade mais próxima? How many Km is the nearest town?

Onde posso alugar um carro? Where can I hire a car?

Eu gostaria de alugar um carro. I would like to hire a car.

Vou à festa de ônibus. I go to the party by bus.

Eu prefiro ir de moto, com cuidado, claro. I'd rather go by motorbike, carefully, of course.

Dirija com cuidado. Drive carefully.

Por favor, você poderia dirigir mais devagar? Could you please drive slower?

Aquele motorista está dirigindo rápido demais; acima da velocidade máxima permitida. That driver is going too fast; over the maximum speed.

Esta é a estrada principal; cuidado com os cruzamentos! This is the main road; take care with the cross-roads.

Onde é o posto de gasolina mais próximo? Where is the nearest petrol station?

Por favor, encha o tanque. Please, full it.

Quanto tempo posso ficar estacionado aqui? Tem algum vigia? How long can I park here? Is there a park attendant?

Por favor, verifique o óleo. Check the oil, please.

O pneu furou. Dá para consertar esse pneu, por favor? The tire has burst. Can you repair this tire please?

Onde posso calibrar os pneus, por favor? Where can I check the tires pressure please?

Daria para lavar meu carro hoje? Poderia limpar por dentro também, por favor? Could I have the car washed today please? Could you clean it inside as well, please?

Meu carro não está funcionando.   My car isn´t working/is out of order.

Adoro andar de bicicleta. Posso ver a paisagem com calma. I love cycling. I can see the landscape with calm.

Motos são rápidas e não ficam paradas em engarrafamentos; mas são perigosas. Motorcycles are fast and don´t get stuck in traffic jams; but they are dangerous.

É preciso muita habilidade para dirigir motos. It takes skill to drive motorcycles.

Vocabulário

Diálogo

Um idoso e um jovem conversam na rua:   An elderly and a young man talking on the street:

ldoso: Veja! Aquele homem está dirigindo muito rápido. Ele vai bater na bicicleta! (Look! That man is driving too fast. He´ll heat the bike.)

Jovem: Ah, que sorte! Desviou da bicicleta na hora H. (Ah, what a luck! Turned the bicycle at the last minute.)

Idoso: É perigoso dirigir rápido demais. (It´s dangerous to drive very fast).

Jovem: O trânsito numa cidade grande como essa deixa qualquer pessoa maluca. The traffic in a big city like that leaves everyone mad.

Idoso: Eu me lembro com saudade quando essa cidade era pequena. Bons tempos aqueles. Mal posso acreditar que ela cresceu tanto. (I fondly remember when this town was small. Good old times. I cannot believe it has grown so much).

Jovem: O senhor tem razão. (You´re right).

Verbo

DIRIGIR:

PRESENT TIME                                                           PAST TIME

Eu dirijo                                                                     Eu dirigi (a noite toda) I drove all night

Você dirige                                                                Você dirigiu (por 2 horas) You drove for 2 hours                                                   

Ele/ela dirige                                                            Ele/ela dirigiu

Nós dirigimos                                                           Nós dirigimos

Vocês dirigem                                                          Vocês dirigiram

Eles dirigem                                                              Eles dirigiram